I fengsel hver kveld – grunnet sexscene foran publikum
Glitrende kulturell nyhet anno 1968: «In jail nightly: Two stage lovers»
Bildene du ser her forteller sin egen historie langt på vei, men noen avgjørende detaljer fra bildenes bakside gjør historien til ukens «snakkis» anno 1968.
«Hver kveld, etter at teppet er gått ned i stykket «The Beard», arresteres og fengsles de to skuespillerne. Og hver kveld settes de fri mot en kausjon på 625 dollar (ca. 4.800 kr etter dagens kurs). Arrestasjonene gjøres på bakgrunn av at skuespillerne Richard Bright, som spiller Billy The Kid og Alexandra Hay, som skildrer Hollywoods seneste sex symbol Jean Harlow, simulerer en sexscene foran publikum. Stykket, av Michael McClure, som spilles i Los Angeles, har forårsaket en storm rundt bruk av sensur. Tre jurister er satt på saken. I mens har de to blitt arrestert 12 ganger, og produsenten uttaler: «Vi vil fortsette fremføringen av forestillingen!» Men han vil få noe vanskeligheter med å gjennomføre dette nå, da teatret brant ned på mandag kveld. (26.02.1968).»
Every night after the curtain falls on a play called «The Beard», the cast of two are arrested and hauled off to jail. And every night, they have to pay 625 dollars – about 260 pounds – to get out on bail. The arrests are made because the two member cast – actor Richard Bright who plays Billy the Kid and actress Alexandra Hay who portrays the late Hollywood sex symbol Jean Harlow – take part in a simulated lovemaking scene on stage. The play, by Michael McClure, and staged in Los Angeles, has been causing a storm over censorship. Three judges are to rule on the matter. Meanwhile, the two players have been arrested twelve times and the producer says: «We’re going to keep on performing.» But he will find the going a little more difficult now for their theatre was burned down on Monday night (26.02.1968.)
«Fremdeles iført sitt kostyme gir Alexandra Hay et smilende vink i det hun forlater teateret, til en ventende politibil. Rett bak henne kommer Richard Bright og bak ham igjen (med briller), produsent Burrows.»
Still in her costume Alexandra Hay gives a cheerful wave as she leaves the theatre for awaiting police car. Immediately behind her is Richard Bright and behind him (wearing glasses) producer Burrows.
«Richard Bright, Alexandra Hay og produsent Burrow (med briller) går gjennom rutinemessig utfylling av papirer på Hollywood Politi Stasjon, etter deres tolvte arrestasjon.»
Richard Bright, Alexandra Hay and producer Burrows (glasses) going through routine paper work at the Hollywood Police Station on their twelfth arrest.
«…Fingeravtrykk må tas…»
… They have their fingerprints taken…
Se på bildene en gang til, og tenk deg bildene uten denne historien! Uten tvil avgjørende for den oppfatning du sitter med!?
Ønsker du flere historier som denne, følger du oss på facebook for de nyeste historiene på bloggen, og annet som dukker opp fra eskene våre!
Del gjerne historien om du kjenner noen som trenger å muntres opp med denne kulturelle godbiten i skikkelig 68’er-stil.
Vi vil gjerne høre dine bildeønsker.
Takk for at du er her!
Gabriele
